I'm sure you could use it in a drill press. I guess it would depend on how much material you need to remove. The Polygon broach holder
in the video is $700 and then the broaches are about $50. There is a rental program on the holders to just try it out. Sometimes you can find used holders on ebay too.